--"سابقاً في "ستامبتاون
.أحتاج شخص سيدخل مع هؤلاء الناس
شخص يقوم بالدور. لذا-- أنت مستعد؟
.أريد الإنتقال وحدي
ستسمحين له بالإنتقال؟
.نعم. هذا هو الصواب
.حسناً، يمكنه البقاء عندي لوهلة
.حان الوقت
وقت ماذا؟
.الترتيب
.دكس، أنت قنبلة موقوتة
--لم تعالجي ماضيك على الإطلاق
--من بيني إلى الحرب..
.وعليه فأنت تسعين للفوضى في حياتك
!تينا! باركر
تجلبان نبيذكما الخاص وكؤوسكما الفاخرة؟
.تصرف طبقي، سيداتي
!طوم
تبدو وسيماً! طوم؟
.أمور ساخنة
.تبقيان حبكما مشتعلاً
.يعجبني
حالك أفضل بدونها، اتفقنا؟
بجد، هل تريدين لعب بوكر التعري؟
.كاش، أنت لن تتعرى في منزلي
.هي لا تريد رؤية هذا. أنا لا أريد رؤية هذا .لا أحد يريد رؤية هذا
تمام؟ < !بحقك، دكس <
!توكي
!يسرني رؤيتك
!تعال! انضم للحفل
من كل هؤلاء الناس؟
.حسناً، هم أصدقائي
--مهلاً، ماذا
هل جلبت تاكو؟
.أنت طلبتيه مني
!رفاق! لدينا تاكو
!مسرورة جداً لرؤيتك
!أنت الأفضل! أنت الأفضل
!أنت الأفضل
.علي التبول
.أنا-- مسرورة أنك جداً أنك هنا
.نعم
.فعلاً
.أنت محبوب جداً
.ولطيف
أين آنسل؟
.لقد إنتقل من المنزل
--نعم، ذلك ما نحتفل به الليلة
.تعرف، حريتي
،أحب آنسل، لكنه يقيم مع غراي الآن
.وذلك، تعرف، مقبول جداً
.فعلاً
--أنا راشدة، وأنا-<لدي
.لدي حياة عظيمة، كما هو واضح
.طبعاً
!أنت سيئة، يا منسقة الأغاني
!غيري الأغنية
.لقد رحلت منذ ساعة، دكس
!ماذا؟< .نعم<
.حسناً، أنا-- اسمح لي أن أتعامل مع هذا
.أنا لها
.اعطني ذلك الهاتف
هل يمكنني الحصول عليه؟
.هذا-- اوقف ذلك
.لأن لا أحد يريد رؤيته
تعرف ماذا يريدون أن يروا؟
.بعضاً من هذا
!نعم
!تمام
.رجاءً توقفي
!طابت ليلتك، دكس
ماذا، ماذا، ماذا، ماذا؟
دكس باريوس؟
.الحفل إنتهى، يا رجل
.نعم، سيدتي. يمكنني رؤية هذا
سيدتي؟
.الرقيب أول جيريمي ستيفنز، سيدتي
.القوات الجوية
.تمام
ماذا تفعل في منزلي؟
آسف جداً، سيدتي. الباب الأمامي كان .مفتوحاً
.بالطبع
،حاولت إيجادك في باد ألاباي
.لكن الساقي أرسلني هنا
.كنت أتمنى توظيفك للعثور على والداي
دكس، هل لديك أي قهوة؟
رقائق البطاطا؟
ستامبتاون:111 الماضي والغاضب
:ترجمة H. K. Mersahl
لذا، جلب صديقي لي عدة إختبار حمض نووي .كمزحة
.تبين، لم تكن طريفة جداً
.شكراً
.أنا 48% أمريكي أصلي
--و، والداي
ليسا أمريكيين أصليين؟
.شخصان بيضان البشرة تماماً
.أظنك تحتاجين مرشح
.نعم، أعرف. أعرف ذلك
--أسألت أمك أبداً لو أنها
.كانت في علاقة سرية؟ نعم
.حينها أتصلت بوالدي، وأعترفا
.لقد تبنياني
لم يخبراك أبداً؟
،انظر، أعرف أنهما فعلا ما يظناه صواباً
لكنني الآن أكتشف أن هناك جزء مختلف تماماً --مني
--لم أعرف أي شيء عنه، و
.نعم، فهمت. الآباء قد يكونوا أغبياء
.لا، والداي ليسا كذلك
،لقد حرصا دائماً على الإعتناء بي
،حضروا جميع مبارياتي وأنا صغير
.حرصوا أن أدرس في أرقى المدارس
--حسناً، لا زال يمكنك أن تحب والداك
.والرغبة في معرفة أصلك..
.رباه
.توقفي. توقفي
.تمام، أظن علينا تخطي القهوة
.فعلاً، سيدتي، لا بأس
لذا، هل تظنين بإمكانك المساعدة؟
.نعم، فقط لو توقفت عن مناداتي بسيدتي
آسف. آنسة باريوس؟
دكس؟< .أصبت<
رفيقي، ماذا تفعل؟
.أنا أبني كرسياً
أليست الكراسي خاصتي مريحة لك؟
ماذا لديك هنا؟ هل يمكنني أن أطلع؟
.تمام< .رائع<
."حسناً، "كل ما أريد فعله بعدما بلغت 21
.الإنتقال من المنزل-- تمام
.شرب الجعة-- فعلنا ذلك
.بناء قطعة أثاث
.تغيير إطار. حسناً، رائع
تحتاج مساعدة في هذا؟
هل لديك مثقاب؟
مثقاب؟
.طاب صباحكما
.دكس< .أخي<
.دكس، ماذا تفعلين هنا؟ إنه الصباح
فكرت فقط في أن أمر لتناول-- كوباً من .القهوة
.لديك قهوة في منزلك
.نعم، لكن قهوتك جيدة جداً
.أنا من كان يعد القهوة بالمنزل
.خائن
.سآخذ ذلك الكوب
.دكس، تعرفين أنه أمر مؤقت
.هو فقط يريد بعض الإستقلال
.حسناً، يمكنه أن يكون مستقلاً في المنزل
تمام، هذا ليس عنه، أليس كذلك؟
أنت تخشين البقاء وحيدة؟
ماذا؟
لقد قمت بأربع جولات. أظنني يمكنني التعامل .مع الوحدة
.تمام
.يمكنني ذلك< .تمام<
هل أنت و، هوفمان ستقومان بهذا الأمر اليوم؟
.نعم. ليس أمراً كبيراً
.رائع
أنتما ستكونان مثل تانغو وكاش؟ >--فيلم شرطة:سلفستر ستالون:كيرت راسل:1989--!<
.إياك< ترنر وهوتش؟< >--فيلم شرطة:طوم هانكس:1989--!<
.رجاءً توقفي< .كاجني وليسي< >--مسلسل شرطة:1982-88--!<
.غراي، أحتاج المساعدة
علام تعمل، صديقي؟
.أمور للرجال
.أنا لها
.حسناً، لنبدأ
كيف حال جيريمي؟
.يبدو بخير
--لقد قابلته للتو، لذا
.نحن نفتقده
--لم نراه منذ
.أمهليه بعض الوقت، ديان
.وجب أن نخبره
هل لا زال حانق علينا؟
--ذلك ليس من
حسناً، أي معلومة يمكنكما أن تعطوها لي .ستساعد
.هو لا يحاول إستبدالكما
.هو فـ-- يريد معرفة من هو
.هو إبننا
،لقد ضحينا بكل شيء لأجله
.والآن هو-- رحل
هل لديك أطفال، سيدة باريوس؟
.لا
.إذاً لن تفهمي شعورنا
.كان تبنياً مغلقاً، لذا نحن لا نعرف الكثير
.لم نقابل الوالد قط
على ما يبدو، لقد رحل مباشرة حين ولادة .جيريمي
.الوالدة كانت مدمنة مخدرات
.لذلك السبب أخذوا جيريمي منها
.كان ليحظى بحياة شاقة لو لم نتبناه
.حسناً، واثقة أنه سيدرك ذلك
ماذا كان إسم الشركة التي قامت بالتبني؟
."وكالة تبني "غريسفول هارت:قلب رؤوف
.جميع السجلات
.خذي رقماً
!1< .رباه<
!4! 6
.أخيراً
.وذلك للتو تسبب في تأخيرك
.اجلس، سيدي< .مهلاً دقيقة<
--كنت أنتظر هنا منذ< تريد أن تغضبني؟<
!1! 4! 7
.يا فتاة، تعرفين أنني نباتية
.اجلس
وأبعدي قنابل السكر المعالج الحيواني
.عن وجهي
!1! 4! 8
!2! 7! 3
.حبي، أنا نباتية
.نباتية، نعم، أعرف. وكذلك هذه
.بدون سكر معالج، كذلك
.و، قهوة
.بحليب الشوفان
كيف أخدمك، يا حبي؟
.أياً ما لديك عن وكالة تبني غريسفول هارت
.تمام، ليس الكثير
.يبدو أن الوكالة أقفلت منذ 6 سنوات
.لدي بعض السجلات العقارية القديمة
سجلات تبني؟
.لا. مغلقة< كلها؟<
.سآخذ أياً ما لديك
.نعم، لدي فقط نحو 30 ثانية
.أحب مزاحنا
هل من الغريب أن يتم إغلاق سجلات التبني؟
--ليس فعلاً. في ظروف خاصة، أي وكالة
.ليس-- ليس-- ليس بعضها. كلها
.نعم، ذلك غريب بعض الشيء
لست واثقاً من معنى ذلك. لماذا؟
.لست واثقة بعد
هل سمعت عن كنيسة صليب الراعي؟
.كانوا يملكون وكالة التبني
.نعم
،نعم، أبعد ما يكون عن بورتلاند
.بالقرب من أرض الأصلين الداخلية
.كانت كنيسة إنجيلية كبيرة فيما مضى
.الآن بالكاد نسمع عنهم
.انصت، علي العودة للعمل، اتفقنا؟ سأتصل بك
.شكراً، كونور
.يا رجل. شكراً لمجيئك< .حسناً<
،لذا، خاطف السيارة، شون
.وافق على عقد إجتماع مع رئيسه
.إسمه سكازي
.أحتاجك أن تدخل. اجلس
تعرف، نوعاً ما تدخل منزلهم
.و، تبحث في كابينة الأدوية >--يقصد المخدرات--!<
لا أظنني أبداً دخلت إلى هذا الحد دون .أصفاد
.هذا غريب
صحيح. هل أنت-- هل تأخذ هذا بجدية؟
بالتأكيد. أنت تريد مني إكتشاف
ما هي أدوية رئيس سكازي، صحيح؟
أريد معرفة ما يخططون له خلاف هذا. أريد .اللعبة الكبرى
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
،نعم، لكن بفضول، تعرف
لو سنتحدث عن هذا، ماذا أستفيد من ذلك؟
أنت تمزح، صحيح؟
.أنا لا أمزح
--مضيت وقت بالسجن مع واشيين
.أو مخبرين-- لذا أعرف كيف يتم الأمر
.أنا سأحصل على 13% من قيمة المصادرة
:ترجمة H. K. Mersahl
ما رأيك في هذا؟
،قم بعملك
.وسأعوضك عن وقتك
اتفقنا؟
.%13
.وقد تصافحنا على ذلك
.كان إسمها، غريسفول هارت
هل يبدو ذلك مألوفاً؟
.كليفورد
.رجاء وصل سيدة ويلكنسون إلى سيارتها
.شكراً لك
.أنا بيتي ويليس
.سكرتير القس
.أنا دكس باريوس
في الواقع، ربما يمكنك مساعدتي .في أمر ما
هل كنت تعملين هنا منذ 6 أعوام؟
،آنسة باريوس، غريسفول هارت، للأسف .لم تعد تعمل
أخشى أننا لا نستطيع الإجابة عن أي من .أسئلتك الآن
هل يمكنك أن تصليني بشخص يمكنه؟
فَلاَ يَتَأَلَّمْ أَحَدُكُمْ" ،كَقَاتِل، أَوْ سَارِق
أَوْ فَاعِلِ شَرّ، أَوْ ."مُتَدَاخِل فِي أُمُورِ غَيْرِهِ
ماذا؟
.بطرس 4:15
.تمام
لماذا تهتمين بغريسفول هارت؟
،حسناً، أنا وزوجي كنا نفكر في التبني
و، سمعنا أن غريسفول هارت نجحت
.فيما فشلت الوكالات الأخرى
أين خاتمك؟
.أنا لا أرتدي خاتماً
.أنا لست ملكية أحد
.تحطيم سيطرة الرجل
لماذا أنت هنا فعلاً، سيدة باريوس؟
أنا، أحاول معرفة
.سبب إقفال سجلات التبني
.لا يمكنني إخبارك
.لا فكرة لدي عن كيفية عمل غريسفول هارت
.لكن شكراً لإنضمامك لنا في قداس اليوم
.يمكنك الرحيل الآن
.رباه
.تمام
.حسناً، شكراً لك
.الباب كان مفتوحاً
،أعرف أنه لا يجب أن أكون هنا !!!إزدراء أديان!!!
.تمام
لذا، كيف يعمل هذا؟
.كلانا يعرف أنني ارتكبت-- أخطاء
هناك أمور كنت لأفعلها بشكل مختلف لو .أمكنني
--لكنني
.أنا أساعد الناس الآن
.تعرف، ناس طيبون، مثل جيريمي
.أنا أحاول-- تصحيح الميزان الكرمي
.أو-- أياً كان
.والآن أنا أخلط بين الديانات. آسفة عن ذلك
.حسناً
--تعرف، المرة الوحيدة التي
،قلت أنني لا أريد الإعتناء بآنسل
--مرة واحدة
.لم أقصد ذلك..
--لذا لو كان لك يد في إنتقاله
.أعتذر عن قولي ذلك..
.كنت محبطة من والداي لا منه
!!!تمام. !!!إزدراء أديان
.مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ
--مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ
.مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ
.شكراً على المعلومة
.غراي
هل ذلك إسم مختصر؟
هل سكازي إختصار؟
.سؤال لك، غراي
متى يكون وقت الإشعال الصحيح
في شيفورليه بيل أير 1955
في محرك 327 بوصة مكعب ومكربن 4 أسطوانات؟
.حسناً، ذلك سؤال مخادع، سكازي
لماذا هذا سؤال مخادع، غراي؟
لأن شيفي لم تصنع
.محرك 327 عام 55< .محرك 327 عام 55<
ماذا؟
.هذه جملة من فيلم
."أنا لا أثق بأحد لا يعرف فيلم "نسيبي فيني
.مع ذلك، يتبقى أمر واحد
.سأحتاج منك إثبات مهاراتك
أتفهم. ما الطلب؟
.الرئيس يحتاج بورشا 911 تربو اس
.اجلبها بحلول منتصف الليل، وستكون معنا
.تم
سمعت ذلك، هوفمان؟
.سأحتاج بورشا
.لا، لقد أراد تربو اس
.تمام، اسمح لي بمراجعة ذلك الطلب
.هوكينز، لقد جلبت البورشا الخطأ
.مخبري، هنا، يود تربو اس
هل لديه لون مفضل؟
.سأتفقد في صالة العرض
.هذه حياتي المعرضة للخطر. ذلك كل ما أقوله
أنت لن تسرق سيارة من الشارع
.حينما يكون لدينا سيارة جيدة هنا
حسناً، هل تعمل حتى؟
.خذها جربها. علي التوقيع على بعض الأوراق
لقد وضعت أداة التعقب هناك، نعم؟
.المصد الخلفي جهة اليمين
.راقبي ذلك الرجل
.شكراً، صديقي
--لذا
متى ستعود للمنزل؟
.أنا أقيم مع غراي الآن
،نعم. نعم، أعرف، لكن، مثل
حتام؟ مثل، أسبوع؟ شهر؟ ماذا؟
.حتى أحصل على منزلي
.صحيح. نعم
سيدتي؟
.دكس
.اجلس< .شكراً<
هل أجلب لك شيئاً ما؟
.مجرد مياه
.لك هذا< .شكراً، يا رجل<
لذا، أنت وجدت أمي؟
--نعم
.إليك الأمر. أنا وجدتها
.شيري فيشر
،أمريكية أصلية
.مما يوضح 48% في إختبار الحمض النووي
ذلك عظيم. متى ألقاها؟
.لا يمكنك
--هي
.لقد ماتت منذ 3 أشهر من جرعة زائدة
.آسفة فعلاً
أتمنى لو أمكنني قول أنها خلفت بعض المال أو .أغراض ذات قيمة
.سأعطيكما بعض الخصوصية
.شكراً لك
.انظر. كانت فنانة
--3 أشهر. لو أن والداي أخبراني فحسب
.أعرف
.لكن لم يكن ليتوقعوا هذا
.أعني، كانا-- كانا يحاولان حمايتك
فعلاً؟
أم كانوا فقط يحميان نفسيهما؟
،هذا ليس شعوراً عظيماً
.رؤية والديك كبشر لأول مرة
.لكنهم بشر. إنس
.أمي كانت فنانة، أيضاً
.أعتادت الرسم على أحذيتي بالأقلام الملونة
.كان ذلك رائعاً
.لقد قلت ضمنياً أن والداك كانا حمقى
،لقد رحلا حينما كنت خارج البلاد
،تركا أخي لوحده في دار رعاية
.ولم أسمع أخبارهما منذئذ
هل وقع لك خطب سيء هناك؟
.ليس أكثر من أي أحد
.تجاهل الأمر لا يساعد، تعرفين
تتحدث من خبرة؟
.أنا؟ لا
.لكن بعض أصدقائي، لديهم أعراض
.أرق، كوابيس، فقدان الوعي حتى
.ظننت ذلك بسبب الكحول
تعرفين، المحاربين القدامى لديهم العديد من .مجموعات الدعم لإضطراب الصدمات
.يجب أن تبحثي في الأمر< .لا<
--التحدث عن المشاعر في جماعات
.ليس أسلوبي
.أظن هذه لك
.عجباً
.تلك، صورتي
.كنت لطيفاً
.أظنني وجدت أباك
تيم سكوت؟
.دكس باريوس. تحدثنا على الهاتف
.نعم، سررت لمقابلتك، سيدة باريوس
.حسناً، هذا، إبنك
.جيريمي
.حسناً، تعال هنا
.عجباً
.هذا إبني
أليس ذلك رائعاً؟
لم لا أبتاع لكما دورة شراب
ويمكنكما التعرف على بعضكما؟
لا، لا. رجاءً. على حسابي. ماذا يمكنني أن أجلب لك؟
،لا، لا شيء. أنا في الواقع-- أنا سأخرج --لذا
.لا بد أن لديك عائلة لتعودي لها
.شكراً لك
.نعم. بالطبع
أيها الساقي؟
.لقد وصلت للبريد الصوتي لآنسل باريوس
.اترك رسالة، وسأتصل بك
.هيا، تمبرز
.متقدم بعدة ساعات
.مذهل
.بإستثناء أن هذه ليست تربو اس
.بحقك، سكازي. كان إنقلاباً سريعاً
.تفتقر بعض القوة
.لا زالت 540 حصان، وتعرف ذلك. بحقك
.تعال وقابل الرفاق< .عظيم<
.هذا هنا ريكو. أخي
كيف الحال؟< .لا يتحدث كثيراً<
.ذلك تشاز
فتى جامعي الذي على ما يبدو لم يتعلم .القيادة أبداً
.الشجرة ظهرت من العدم، سكاز، أؤكد لك
.وهذه-- ماكس
.تفضلي، اسمحي لي بمساعدتك
.أنا نوعاً ما متسخة
.لذا، يبدو أن سكازي معجب بك
.أنا قد أحتاج بعض الإقناع
.تمام. عادل كفاية
.لنرى مدى نظافة سيارتك
هل كانت مشكلة لك؟
.حسناً، ليس بعد
هل هناك خطب؟
.سنذهب في نزهة
فعلاً؟ أين؟
.فقط اركب، أيها الذكي
.يا رجل
.4-9-16، نحن نتحرك
.تلقيتك
حسناً، ماذا تريدين أن تعرف عني؟
.أنا كتاب مفتوح
.أنا بالفعل أعرف الكثير عنك
.وصلنا
.4-9-16، الهدف توقف
.تحديد المواقع عند ناصية 181 ويلكيز
.سأقترب للتأكيد
.تأهبوا حتى أقول حان الوقت
لذا، هذا هو؟ عرينكم؟
.بعدك
.لا، أريد 5000 على لوبيز
قسم الرهان على أن الضربة القاضية في الجولة .الأولى
.ليو
.هذا هو غراي
.غراي-- ليو
.سمعت الكثير عنك، غراي
فعلاً؟
هل مسحت السيارة؟
.نعم
و؟
.مهلاً. يا صاح، هذا قانوني
.مثل، من مستوصف
.تحركا
هل ظننت من الطريف أن تجعلني أنا ونصف قوة الشرطة
نطارد شاحنة مثلجات حول المدينة؟
لا، لكن أظن وجب عليك إخباري أنك زرعت متتبع .في السيارة
.لا أحتاج أن أخبرك بشيء
.لو كنت تركته، كانوا فضحوني
.أعرف كيف أخبأ متتبع
،لو أمكنني إيجاده، كذلك يمكنهم
.لم أكن لأخاطر
تريد الإنسحاب؟
.تفضل
،لكن، تري، الحانات تحتاج مالاً لتبقى
.والآن، 13% تلك تبدو جيدة
،تمام، توقف عن إدعاء أنك تسديني معروفاً
.لأنك لا تفعل
.حسناً؟ أنت تحتاجني، هوفمان
.أنت تتبع القواعد
.أعني، لنكن صريحين
.أنت غالباً من عائلة شرطية
ماذا، أبوك يريدك أن تكون رئيساً للشرطة ،يوماً ما
:ترجمة H. K. Mersahl
،لذا لا يمكنك أن تسمح بخطأ في سجلك المثالي .الصغير
أليس ذلك صحيحاً؟
.لقد حللتني جيداً
.لقد حللتني جيداً، غراي
.لا أعرف كيف كنت أقوم بعملي قبل ظهورك
تعرف؟
يمكنني أن أسحبك من هذا حالاً
.بسبب ثرثرتك-- بسهولة
.إذاً قم بهذا
.تيم. لم أتوقع أن أراك بسرعة
حسناً، جيريمي وأنا يفترض أن نتناول العشاء ،الليلة
.لكن، لسوء الحظ، علي مغادرة المدينة
بجد؟
ظننت ربما-- يمكنك أن تخبريه مكاني؟
.لا، أخبره بنفسك
.انصت، أفهم الأمر. كان عمرك 18
لقد تنازلت عن حقوقك الأبوية لرضيع
.لأمه المدمنة
.لذا الآن فرصتك لتصحيح كل شيء
.لا تكن متهرب من مهامك، يا رجل
.لا تهرب
.سأخيب ظنه في النهاية
.من الأفضل الآن عن لاحقاً
لا. لا، ليس أفضل، تمام؟
.هو يحتاجك
.ليس عليك أن تكون مثالياً
.فقط عليك أن تتواجد
.آسف
.لا يمكنني
.أنا لست ذلك النوع من الرجال
.هي لم تكن مدمنة
ماذا؟
.أنا من كان فاشلاً، ليس شيري
.أعني، لقد كانت أماً جيدة
.لذلك وقعت تنازل عن حقوقي لها
،كان لشيري تاريخ مع المخدرات
لذلك السبب أخذت خدمة حماية الطفل جيريمي .منها
.لقد ماتت من جرعة كوكايين زائدة
،لا أعرف ماذا حدث في العشرين عاماً الماضين
،لكنني كنت أعرف شيري حينها، وأنا أخبرك
.كانت مواطنة مثالية حتى يوم أن رحلت
.لذا أياً من قال أنها كانت مدمنة، فقد كذب
،تمام، لن يمكنك التقدم أبعد من ذلك
.ثم ناولني مفتاح الربط
.لقد غيرت أول أطار لك
.لقد غيرت إطاراً< !نعم<
.عمل جيد
علي الإجابة على هذا، تمام؟
.نعم
.ماكس
.حصل ليو على معلومة عن اودي ار8
مستعد لأول سرقة رسمية لك؟
.نحن لسنا منتسبين للمجتمع الهنود الداخلي
،نعم، أعرف، لكن، كما يمكنك أن تتصوري
العشيرة ليست متحمسة جداً
.بوجود دخيل يتقصى
لذا لماذا تتقصين؟
.حسناً، والدة عميلي كانت عضو في العشيرة
.بعض التفاصيل لا تتوافق
لذا كنت أتمنى لو أمكن لأحد من المحمية .مساعدتي
والدة عميلك كانت عضو، لكن ليس عميلك؟
.حسناً، لقد تم تبنيه
.ووكالة التبني ليست صريحة بالضبط
وكالة التبني هذه، إسمها غريسفول هارت؟
تعرفيها؟
.للأسف، أكثر من اللازم
كانوا يستهدفون أعضاء العشيرة الأضعف
.ويأخذون أولادهم
.ظننت الحكومة حاولت وقف ذلك
قانون رفاهية الطفل الهندي
.غير نافع كما تظنين
حسناً، كيف تحايلوا عليه؟
.كانوا عنيفين
.بدوا أنهم يعرفون من يستهدفون ومتى
تظنين أنها كانت عملية داخلية؟
.ذلك سيفسر الكثير
.بيتي ويليس، إسم ما قبل الزواج بالي
أنا، قمت ببعض البحث، وأكتشفت
.أنك كنت تعملين لخدمة حماية الطفل
في الواقع، أنت كنت مسؤولة
.عن أخذ إبن شيري فيشر منها
ألست كذلك؟< --سيدة باريوس<
.في الواقع، ذلك كان-- كان سؤالاً بلاغياً
.يمكنني-- يمكنني إثبات ذلك
لكن ما لا أعرفه
وأود التحدث عنه هو، السبب؟
لم يكن لشيري فيشر تاريخ سابق
.من الإدمان المخدرات أو الكحول
لذا لماذا كتبت تقريراً
يفيد أنها لم تكن أماً مناسبة؟
.لا أدين لك بتفسير
.لكنك تدينين لعميلي بتفسير
.جيريمي ستيفنز
ابن شيري فيشر. تذكريه؟
.غالباً لا، لا تتذكري
كانت عمره 6 أشهر
.حين سرقتيه من أذرع أمه
.أنا أنقذته
.كان مولوداً في عائلة نجسة
.وجدت والدان جيدان، مسيحيان له
لا، أنت كنت تسرقين الرضع
من عائلات هندية طيبة
وتسلميهم لأناس أبرياء
.لا فكرة لهم عما يستلمون
.كان ذلك فعل الرب
فعلاً؟
وكم كان يدفع لك الرب؟
.معذرة
.أظن-- أظن رشاوي
العائلات التي تتبنى طفلاً تحصل على رصيد ضريبي، صحيح؟
لذا أظن بعض العائلات
تعطيك شيئاً قليلاً حين يحصلون على عوائد .الضرائب
.على الأقل حتى تم إغلاق غريسفول هارت
.رباه، لا بد أن هذا كان مؤسفاً
.قمنا بما كان مطلوباً
.عجباً
لذا لا ندم؟
.لا ندم
.فكرت أنك ستقولين ذلك
تعرفين، الميكروفونات في هذه الهواتف جيدة .جداً
هل من ندم الآن؟
.احذف ذلك، رجاءً
.لا، لا، لا أظنني سأمحوه
.امحيه
فعلاً؟ في كنيسة؟
.سلمي الهاتف
.الآن
.تمام
.حسناً، لقد أطلت البقاء
.حسناً، ها هي هناك، اودي ار8
،مظهر براق، محرك في-10
.من الثبات إلى 96,6 كم في 3,2 ثانية
.نعم، هذا لطيف، صحيح؟ فقط صعب إختراقها
.نوعي المفضل
حسناً، لذا، إليك الخطة-- السيارة التي ،تركن تالياً
،سيأخذها الوصيف، سنسطو على صندوقه
.نحصل على المفاتيح، ونخرج من هنا
أين المرح في ذلك؟
لديك عدة كسر الققل؟
--نعم، لكنني لا أظنني فعلاً أريد
.أنا سأشتت الوصيف. أنت ادخل السيارة
.ماكس، ليس هناك غطاء. المكان عام بالكامل
.بحقك. امرح قليلاً
--ماكس، إياك-- ماكس، هذا
.لا تخرب هذا
.حسناً، شكراً لك
لم تكن صعبة الإختراق، أليس كذلك؟
.حسناً، نحن في نصف الهدف هنا
.لا يمكنني بالضبط تشغيل السيارة بالأسلاك
.ذلك حيث دور أدواتي
.رباه، أحب ذلك الصوت
المتتبع؟
.شوشت الحاسوب. لم يعد يعمل
.عظيم< !تلك سيارتي<
ما رأيك أن نرحل؟
.تفضل
!تلك سيارتي
!اللعنة
.كنا نحاول الإنجاب لفترة طويلة
.لكننا كنا يائسين للحصول على أطفال
.للحصول على عائلة
.أردناك بشدة، جيريمي
ماذا أخبرتكما غريسفول هارت؟
.فقط أنه كان لديهم رضيع لنا
.لم نطرح أسئلة
.لكنكما كنتما تشكان
.أخبرانا أننا كنا ننقذه
.آسفين بشدة، حبي
.أنا فقط أحتاج بعض الوقت
،آسف أنني لم أبلغك باكراً، لكن
.أنا الآن أتفقد معك
.جيد
.فقط أريد معرفة أنك لا تعتبر العمل الحر
.لا أفكر فيه. كنت دائماً أخطط لأخبرك
.مثلما قلت، جيد
.جيد
ماذا يحدث هنا؟
.أنت لا تعرفني، غراي
.لقد قضيت 5 سنوات متخفي
.قسم الرذيلة
لا يمكن أداء العمل
.والخروج بدون أخطاء
.لذا أنت تكسر القواعد
.تهانينا
.الأمر ليس منوطاً بالقواعد
.انظر، بل عن الكينونة وسبب القيام بالعمل
.لديك ماضي
.لا أريدك أن يغريك العودة لذلك
.ستبدأ تشعر أن هؤلاء الناس أصدقائك
.هم ليسوا كذلك
تم إعتقال ليو في 3 مقاطعات
.لسرقة السيارات
.سُجن سكازي لرفعه سلاح على جاره
.يتم القبض على ريكو بإستمرار
.في الغالب سرقات صغيرة
وتشاز، الفتى الجامعي، حسناً، إنه بصدد
جلسة تأديبية في كليته
.لبيعه هويات مزيفة في الحرم
.ثم هناك ماكس
.ستعبث بعقلك
.لقد مررت بذلك
.أنا فقط أعمل للقضية، هوفمان
.أنا أحاول أن أدفعهم للثقة بي
.صحيح
.سجلها الإجرامي بطول 1,6 كم
.أيما جريمة، لقد فعلتها< ما قصدك؟<
حين ننتهي هنا، ستكون حققت
.جنايات كفاية لتدخل السجن 30 عاماً
.جلبت ذلك الزيت الذي طلبته
.لا أصدق أن تشاز جلب الزيت الخطأ
.غبي
.اليوم كان مرحاً
.نعم
دائماً مغامرة، صحيح؟
لذا، كم من الوقت كنت تعملين مع ليو؟
.وهلة
فعلاً؟
أنتم تعملون في أمور غير السيارات؟
مثل ماذا؟
.لا أعرف. أنا فقط فضولي
لقد قمت بكل شيء. أنا فقط أتسائل ماذا .تفعلون غير ذلك
فعلاً؟
كيف يعقل أنه تم القبض عليك فقط لسرقة السيارات، إذاً؟
.تمام
.قمت بالبحث عنك، أيها الجديد
حسناً، لو أنك فعلت، عندها تعرف
.لدي صلات داخل وخارج السجن
.ولدي مهارات لا تختص فقط بالسيارات
.لوحظ
ماكس، فكرت أبداً في الخروج؟
التخلي عن كل هذا؟
لماذا؟
أنا فقط فضولي، تعرفين؟
--أحياناً أتسائل لو أمكنني
لو أمكنني العيش دون الصخب، تعرفين؟
.منزل، عائلة، ثبات
.عدم الحاجة للترقب طوال الوقت
هل ذلك أمر قد ترغبين فيه قط؟
حياة حقيقية؟
.الحياة الحقيقية مملة، أيها الجديد
انظر، لقد إرتكبا أخطاء، لكنهما لا يزالان .والداك
ماذا كنت لتفعلي لو أن والداك عادا غداً؟
هل كنت ستسامحينهما؟
.ذلك مختلف< .فعلاً<
.نعم. هم تركونا
هم لا يريدون أن يكونوا في حياتي أو-- حياة .أخي
.والداك يحبانك
.لقد سرقاني من إمرأة أخرى أحبتني
.عائلة كاملة لن أعرفها أبداً
.وقد كذبا عن ذلك
تعرفين، هناك هذه الرحلة التي كنت أخبر عنها ،صديقي
.السفر في جنوب شرق آسيا
.أظن الآن وقت مناسب لها
.لا يمكنك الهرب من هذا، جيريمي
تقصدين مثلما أنك تهربين
مما حدث لك هناك؟
500، صحيح؟$
لا، لا، لا. نحن على وفاق. سنسميه تخفيض .عسكري
.لا، لا. رجاءً. أنا أصر
.أيضاً، إنها مجموعة تناظرية أحضرها
.ليست مجموعة دعم حساسة
هم مجرد جنود قدامى يتسكعون معاً، يتناولون .الجعة
.عليك الحضور
.تمام، سأفكر في الأمر
.لا-- لا ترحل بعد
.هناك بعض الناس أريدك أن تلقاهم
من؟
.عائلتك
.جيريمي، هذه عمتك الكبيرة جاسيندا
.نسميها الجدة
.وهذا هو عمك الكبير بو
كيف حالك؟< .نسميه الجد<
.وهذا إبنهما، ايفان
.قريبك
.لدي شيء لأعرضه لك
.هذه هي أمك، شيري
.أمها، جوليا
.أختي
.وهنا، ذلك أنت
.كنا ننتظرك
.ها نحن ذا. الآن نشويها
.تلك فطيرة مثالية، يا رجل
.لطيف
.لنرى ماذا أيضاً على اللائحة
.حسناً، "تجربة الصوص الحار
."أنمي لحيتي
تريد أن تسأل فتاة في موعد؟
!ماذا؟ لا
.لا تقل لا لي. مكتوب هنا بالضبط
."أطلب من ليلى الخروج معي"
من ليلى؟
.فتاة في فريق كرة القدم معي
.حسناً، جيد
.حسناً، إذاً، سنسألها للخروج
.أعني، ليس أنا. أنت. أنت ستطلب منها الخروج
.لكنني سأساعد
.لديك كرة قدم غداً، صحيح؟ سنقوم بهذا حينها
.علي إنهاء لائحتي أولاً
لماذا عليك إنهاء اللائحة؟
.أريد أن أكون رجلاً، مثلك بالضبط
.تمام
تظن عليك إنها هذه اللائحة
،قبل أن تطلب منها الخروج
وقد رأيتني أقوم بكل هذه الأمور، صحيح؟
تمام، أعرف رجال كثيرين
لا يمكنهم القيام بنصف المهام في هذه ،اللائحة
.ويطلبون من الفتيات الخروج معهم طوال الوقت
.لذا أنت متقدم على، نحو، 75% من السكان
أن تكون رجلاً حقيقياً
.ليس له علاقة بالأمور على تلك اللائحة
الرجل الحقيقي، هو-- الملتزم بوعوده
ويضحي
،ليكون بجانب الناس الذين يحبهم
ويقوم بالأمور الصغيرة
.ليريهم كم هو يهتم
.مثل تجهيز القهوة كل صباح لدكس
ليس عليك إنهاء هذه اللائحة
.قبل أن تطلب منها الخروج
.أنت مستعد الآن. أنت بالفعل رجل
.شكراً
.قمت بأمر جيد
.لمرة
دكس، هل أنت بخير؟
هل تقيمين حفلات أخرى يجب علي تفاديها؟
المنزل يكون هادئاً جداً، تعرف؟
.أحب ذلك الصوت. الهدوء
.يذكري بصحراء هلمند
.الأعداء يترصدون في كل مكان
،ربما ليس أسوأ شيء في العالم
.التعود أن تكوني بمفردك
أنت اتصلت بالرجل الجديد؟
أظن يمكنه المساعدة، تمام؟
ماذا يحدث؟
.أقول لكم، علينا التخلص منه
.اخرس، تشاز< .يمكننا الثقة به<
صحيح؟
.نعم، صحيح
.ليو
.ماكس تقول أنك تعرف أناس
.أعرف، نعم
.لقد سرقنا حافلة نقل منذ وهلة
--فكرنا سيكون بها بعض الحزم بالداخل
تلفاز، ربما بعض الهواتف الخليوية، أمور مثل .تلك
--بدلاً من ذلك، تعثرنا في شيء
.يفوق مستوانا
.نحتاج مساعدتك في نقله
حسناً، ما هو؟
.هيروين
.العديد منه
:ترجمة H. K. Mersahl